25/5/2006

tudestg? Deutsch-romanische Übersetzungen auf pledarigrond.ch

Category: Allgemein
Von schweizer um 11:11
Für einmal nichts Schweizerdeutsches, aber wir wollen ja unsere rätoromanischen Kollegen nicht ganz vergessen;)

Auf Pledari grond findet man neu das grösste rätoromanische Wörterverzeichnis. Leute, die Leo kennen, werden sich rasch zurecht finden.

Übrigens, "tudestg" heisst nichts anderes als "deutsch".

Kommentare(11) Trackbacks(0) Permalink
02/5/2006

Flauder

Category: Wort der Woche
Von scotch um 08:20
Die Mineralquelle Gontenbad hat mit "Flauder" ein Blöterliwasser für die Sehen-und-gesehen-werden-Bars dieses Landes geschaffen.

Flauder komme vom appenzellischen Flickflauder, was gleichbedeutend mit Schmetterling sei.

Wo sind die Appenzeller in diesem Blog?

Mehr Infos zum Wasser und der Chefin hier
Kommentare(7) Trackbacks(0) Permalink
26/4/2006

Bauälädampf

Category: Schweizerdeutsch online
Von scotch um 14:02
Dieses Verzeichnis bietet einige schöne Müschterli aus unserer Dialektvielfalt:

www.dialektwoerter.ch

Schade nur, dass die angesammelten Übersetzungs-Bijous nicht immer in beide Richtungen funktionieren, so dass man unter z vergebens nach Bauälädampf sucht.
Kommentare(1) Trackbacks(0) Permalink
23/4/2006

schlegelaweggä

Category: Wort der Woche
Von schweizer um 23:12
Hab ich heute das erste Mal gehört. Heisst, soviel mir gesagt wurde, "schnell". Ziemlich sicher ein zürideutsches Wort.

Wer weiss mehr?
Kommentare(7) Trackbacks(0) Permalink
31/1/2006

Reaktivierung

Category: Allgemein
Von scotch um 16:59
Meine Damen und Herren

Wir wäre es mit einer Reaktivierung dieses Blogs?

Wieso das Blog nicht öffentlich machen via blog.ch?

Wem "gehört" dieses Blog überhaupt?

Fragen über Fragen...aber das Januarloch ist ja schon gly vorbei.

Darum: allez, on y va!

Cheers, Scotch
Kommentare(8) Trackbacks(0) Permalink
03/8/2005

Einflüsse fremder Sprachen

Category: Soziolekte
Von scotch um 07:39

Weiter ...

Kommentare(9) Trackbacks(0) Permalink
23/7/2005

Bei DRS3 werden neue Dialekt-Wörter gesucht

Category: Allgemein
Von schweizer um 21:06
Der Dialekt lebt...
Gesucht werden neue Dialekt-Wörter, keine simplen Übersetzungen, sondern echte Neukreationen.

Das sind die Bedingungen: Mundart soll es sein, ein Wort und das Zeug zu einer echten Alternative haben. Und das sind die sechs Worte, für die wir neue Dialekt-Begriffe suchen:
  • Manager
  • Design
  • Computer
  • E-Mail
  • im Internet surfen
  • SMS versenden
Fällt euch nicht zu allen ein Dialekt-Wort ein, kein Problem: Ihr könnt auch nur einen Begriff einschicken. Eure Vorschläge sendet ihr ... an diese E-Mail-Adresse ...
Meine Vorschläge für
Manager - "än Unkäschual"
Computer - "dä Draaht"
E-Mail - "Spämposcht"
im Internet surfen - "tim-tschalpä" (von Tim Berners-Lee). Variante, die mir jetzt gerade noch besser gefällt: tschaltimpä
SMS versenden - "aapingä".
Kommentare(12) Trackbacks(0) Permalink
22/7/2005

Jiggy (Zürislang von Lidija Tkalcec und Cyrielle Söllner)

Category: Soziolekte
Von schweizer um 00:18
Jiggy

Im heutigen Züritipp habe ich folgendes entdeckt:
"Jiggy" soll im Zürislang eine junge Frau bezeichnen, die gerne gestylt und gut gelaunt in den Ausgang geht. So wird dieses Wort jedenfalls von den beiden 20-jährigen Partyverantstalterinnen Lidija Tkalcec und Cyrielle Söllner definiert, die seine Schöpfung auch für sich in Anspruch nehmen. Ende 2003 lancierten sie eine erfolgreiche Serie gleichen Namens, die bei modischen Partyfrauen unterdessen immer mehr Zuspruch findet.

Ist Jiggy eine Ableitung von Tschigg (Jigg; Chic), d.h. junge Frau? Oder hat das Wort eher einen amerikanischen Musikhintergrund?

Im Rap Dictionary findet man dazu:
jiggy
  1. To have a lot of money or riches. DKNY, oh my I'm jiggy -- Junior M.A.F.I.A. (Player's Anthem [1995]).
  2. To dance. Gettin Jiggy Wit it -- Will Smith (1997)
"Keepin' it jiggy" -- Keith Murray - The Rhyme
Kommentare(2) Trackbacks(0) Permalink
12/7/2005

Mech und umämechä

Category: Wort der Woche
Von schweizer um 23:25
Ein "Mech" ist ein Mechaniker. Von dort kommt auch das Verb "mechen", d.h. ursprünglich die Dinge tun, die ein Mechaniker tut - z.B. etwas reparieren.

Zitat:
A: mersi viu mou!! bis när - muäs no packä u go duschä (stinkä wi ä huärä mechaniker) u de fahri de öppä los
B: was söu das heisse "stinkä wi ä huärä mechaniker" schaffsch im büro?
A: E jo, i ha dr töff no müässä mechä bevor i (für nüt) uf luzän gheizt bi. i ha nüt gägä mechä, i schtinkä eifach

***

Das Wort "mechen", "mechä" sowie "umämechä" hat aber auch noch andere Bedeutungen erhalten.

Im weitesten Sinn kann man "mechen" brauchen für "etwas tun", "sich mit etwas beschäftigen". So zum Beispiel im Satz "Was bisch wiedär am mechä?". Das lässt sich durchaus mit "Was machst Du schon wieder?" übersetzen.

Vergleichbare Wörter: figuretlen
Kommentare(0) Trackbacks(0) Permalink

Dialekt auf DRS 3

Category: Allgemein
Von scotch um 10:08
DRS 3 sendet die ganze Woche über Dialekte:

Das Programm

Viel Spass

Cheers aus Biel
Kommentare(1) Trackbacks(0) Permalink
   weiter >>
Beiträge 1 - 10 / 21